americanmcgee.com
Username  
Password

Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Question about Russian release of Alice: MR  (Read 1013 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
alexey_ko
Fly By Night Newb
*
Offline Offline

Posts: 5



« on: May 30, 2011, 03:26:17 PM »

Sorry for my English. 
There will be no Russian edition of the game.   Will not even subtitles! Is EA hopes for good sales in the Russian-speaking country?
Please do something.   In the CIS countries are a lot of Alice`s fans. 
Logged
α.j.croωlεγ
Occasional Straight-Jacket Use Suggested
******
Offline Offline

Posts: 4344


ʝσᎥɳԵ ℘ɛɼsѻɳɑℓᎥԵʏ


WWW
« Reply #1 on: May 31, 2011, 12:45:00 AM »

все самые последние новости можешь узнать здесь http://vkontakte.ru/amg_alice

тут никто не ответит подробно и ничем не поможет, потому что на форуме сидят точно такие же фаны.
субтитры должны быть по-любому, но озвучки не будет 100%.
на самом деле ее не будет в оооооооочень многих странах, поэтому не надо ныть какая рашка бедная и несчастная. если бы не пиратили так много, то ЕА не считали бы нас безнадежными засранцами и потратились бы на озвучку. Big grin

кстати, этот вопрос лучше задавать в тех.поддержку 1С-СофтКлаба, потому что они будут дистрибьютерами в россии.
Logged

I AM FOUND ON CLOCKTOPS, IN BOOK TOWERS AND ROOF DEPOSITORIES
sum-blink
Borderline Obsessive
****
Offline Offline

Posts: 1092


ILoveYouAll.


WWW
« Reply #2 on: May 31, 2011, 01:40:33 AM »

Where did you get those beta AMR cover pic??? Er?
Logged

Every adventure requires a first step.
rewak
Deeply Devoted
****
Offline Offline

Posts: 633



« Reply #3 on: May 31, 2011, 01:57:55 AM »

It's from the artbook i believe  Smile!
Logged
α.j.croωlεγ
Occasional Straight-Jacket Use Suggested
******
Offline Offline

Posts: 4344


ʝσᎥɳԵ ℘ɛɼsѻɳɑℓᎥԵʏ


WWW
« Reply #4 on: May 31, 2011, 02:03:33 AM »

yes, it's from the artbook.
Logged

I AM FOUND ON CLOCKTOPS, IN BOOK TOWERS AND ROOF DEPOSITORIES
Chiron
Marginally Interesting
***
Offline Offline

Posts: 317



WWW
« Reply #5 on: May 31, 2011, 02:03:47 AM »

I wonder how she sounds in russian lol. I think I never heard a total mad russian in my life heh
Logged

rewak
Deeply Devoted
****
Offline Offline

Posts: 633



« Reply #6 on: May 31, 2011, 02:04:51 AM »

There are 2 Russian dubs for the first game, one official and one un-official, i've never heard either of them but i guess if they don't hurry with an official release for this game an un-official one will again be made.
Logged
jack8642
Deeply Devoted
****
Offline Offline

Posts: 623


Spooktastic, Spooktacular!


WWW
« Reply #7 on: May 31, 2011, 02:14:04 AM »

I wonder how she sounds in russian lol. I think I never heard a total mad russian in my life heh
I heard the Russian dubbed version, but only a Once. in Russian version, Alice's voice is more younger and somewhat cute.
Logged


Grave Diggers are Very Trustful Fellows. because They never Lies until Meet the Death. (oh, Awful Pun!)
α.j.croωlεγ
Occasional Straight-Jacket Use Suggested
******
Offline Offline

Posts: 4344


ʝσᎥɳԵ ℘ɛɼsѻɳɑℓᎥԵʏ


WWW
« Reply #8 on: May 31, 2011, 02:15:18 AM »

No, there were MANY dubs, and in the official one she had a horrible squeaky voice. So did the other characters. Besides, it was very poorly translated and a lot of dialogues sounded like they were adapted for children.
"Non-official" generally means "made by pirates and included in their game release".
And yes - I'm happy that there's not going to be any of that ugly official dubbing. Subtitles will do the job perfectly.
Logged

I AM FOUND ON CLOCKTOPS, IN BOOK TOWERS AND ROOF DEPOSITORIES
jack8642
Deeply Devoted
****
Offline Offline

Posts: 623


Spooktastic, Spooktacular!


WWW
« Reply #9 on: May 31, 2011, 02:18:28 AM »

No, there were MANY dubs, and in the official one she had a horrible squeaky voice.

 so i said 'somewhat' cute.  in longer words: 'not that completely cute'
« Last Edit: May 31, 2011, 02:21:24 AM by jack8642 » Logged


Grave Diggers are Very Trustful Fellows. because They never Lies until Meet the Death. (oh, Awful Pun!)
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to: